18. உரன் உடையான் உள்ளம்
உரனுடையா னுள்ள மடிந்திருத்த லின்னா
மறனுடை யாளுடையான் மார்பார்த்த லின்னா
சுரமரிய கானஞ் செலவின்னா வின்னா
மனவறி யாளர் தொடர்பு.
சொல் பிரித்து பொருள் விளக்கம்:
உரன் உடையான் உள்ளம் மடிந்திருத்தல் இன்னா
மறன் உடையான் ஆடையால் மார்பு ஆர்த்தல் இன்னா
சுரம் அரிய கானம் செலவு இன்னா இன்னா
மன வறியாளர் தொடர்பு
எவை துன்பம் தரும்:
திடமனத்தைக் கொண்டவர் மனம் இடிந்து போவது,
வீர மறவர்களைக் கொண்டவர் முன் சென்று மார்தட்டி வலுச்சண்டைக்கு அழைப்பது,
கொடுமையான காட்டின் வழி செய்யும் பயணம்,
சிறுமதி கொண்டோருடன் உறவு கொள்ளுதல்,
ஆகியன துன்பம் தருவனவாம்.
Uraṉ uṭaiyāṉ uḷḷam maṭintiruttal iṉṉā
maṟaṉ uṭaiyāṉ āṭaiyāl mārpu ārttal iṉṉā
curam ariya kāṉam celavu iṉṉā iṉṉā
maṉa vaṟiyāḷar toṭarpu
---
No comments:
Post a Comment