12. தலை தண்டமாக சுரம்
தலைதண்ட மாகச் சுரம்போத லின்னா
வலைசுமந் துண்பான் பெருமித மின்னா
புலையுள்ளி வாழ்த லுயிர்க்கின்னா வின்னா
முலையில்லாள் பெண்மை விழைவு.
சொல் பிரித்து பொருள் விளக்கம்:
தலை தண்டமாக சுரம் போதல் இன்னா
வலை சுமந்து உண்பான் பெருமிதம் இன்னா
புலை உள்ளி வாழ்தல் உயிர்க்கு இன்னா இன்னா
முலை இல்லாள் பெண்மை விழைவு
எவை துன்பம் தரும்:
தலை பிளக்கும் வெயிலில் பாலைவனத்தில் செல்லுதல்,
வலையை வீசி வாழும் வாழ்க்கையை நடத்துபவர் அது குறித்துக் கொள்ளும் பெருமிதம்,
உயிரினங்களுக்குப் புலால் விரும்பி உண்டு வாழ்வோரின் வாழ்க்கைமுறை,
பாலூட்டும் பெண்தன்மையை விரும்பும் முலையற்ற பெண்ணின் விருப்பம்,
ஆகியன துன்பம் தருவனவாம்.
Talai taṇṭamāka curam pōtal iṉṉā
valai cumantu uṇpāṉ perumitam iṉṉā
pulai uḷḷi vāḻtal uyirkku iṉṉā iṉṉā
mulai illāḷ peṇmai viḻaivu
---
No comments:
Post a Comment