11. உடம்பாடு இல்லாத மனைவி
உடம்பா டில்லாத மனைவிதோ ளின்னா
இடனில் சிறியாரோ டியர்த்தநண் பின்னா
இடங்கழி யாளர் தொடர்பின்னா வின்னா
கடனுடையார் காணப் புகல்.
சொல் பிரித்து பொருள் விளக்கம்:
உடம்பாடு இல்லாத மனைவி தோள் இன்னா
இடன் இல் சிறியாரோடு யாத்த நண்பு இன்னா
இடங்கழியாளர் தொடர்பு இன்னா இன்னா
கடன் உடையார் காண புகல்
எவை துன்பம் தரும்:
விருப்பமற்ற மனைவியின் தோளினை அணைத்தல்,
பரந்த நோக்கு கொண்ட பெருந்தன்மை அறியா சிறுமதியாளரிடம் கொள்ளும் நட்பு
நெறியற்ற வகை காமம் மிக்கவரைத் தோழமையாகக் கொள்வது,
கடன் கொடுத்தவரைக் கடன்பட்டார் எதிர்கொள்ளும் நிலை,
ஆகியன துன்பம் தருவனவாம்.
Uṭampāṭu illāta maṉaivi tōḷ iṉṉā
iṭaṉ il ciṟiyārōṭu yātta naṇpu iṉṉā
iṭaṅkaḻiyāḷar toṭarpu iṉṉā iṉṉā
kaṭaṉ uṭaiyār kāṇa pukal
---
No comments:
Post a Comment